Запиши всичко, мамка му!
Росо, записвай!
Добре!
Добре, да проверим. Пусни го!
От сега нататък всичко ще се записва.
Не изключвай, преди да свършим.
Да свършим какво, шефе? - Докато аз не кажа, ясно?
Нещо друго? - Не. Влизаме.
Мамка му!
Росо, да проверим.
Включи мини-камерите.
Мартос, включи ги. - Искам да изглеждам като пич.
Работя по въпроса.
Ето те и теб, Росо!
Шефе, включени са.
Сигнала е слаб. - Както винаги!
Колко време имаме?
3 минути.
Да проверим оръжията...
Района е изолиран. Обичайния протокол - проучване и оценяване.
Ще получим заповеди, когато влезем. - От кого ще ги получим?
Няма значение от кого. Хайде, да го направим бързо и лесно.
Лесно? Без майтап.
Трябва да използваме това. Ето.
Мамка му.
Наистина ли има зараза?
Така изглежда. - Отново шибаните противогази!
И ти, Росо. - По дяволите!
Колко пъти си проверявал?
Хайде, момчета, готови ли сте?
Шефе, може ли да угасиш? Искам да си проверя прожектора.
Лара, отборите на Аржентина и Валенсия...
Аз съм за “Ел Матадор”...
Кои са “Ел Матадор”?
Не знаеш ли? - Няма да стана,защото не съм готов...
Мария Алберто Кемпес!
Няма ли да светнеш? - Нападаш ме...
От Гранада си, а си за Барса....
Да, но не сравнявай Ривалдо, Ромарио, Куман,
Кили, Пирхо... - Достатъчно!
Пристигнахме. Изглежда ще има екшън.
...шибаняци...
Вземете всичко.. Тараните, ракетите...всичко.
Сър, кой ще отговаря за тараните?
Аз. Да го духаш! - Хайде, момчета!
Само попитах...
Достатъчно! Добре, хайде, хайде...!
Вниманив, внимание, напуснете периметъра!
Сър!
Това е положението.
Знаем, че има заразна инфекция.
Поставихме сградата под карантина.
Техник от Здравното министерство ще влезе вътре,
за да разбере какво става.
Вашата задача е да го ескортирате.
Това е д-р... - Оуен, от Министерство на здравеопазването.
Приятно ми е. Някой да е влизал или излизал?
Преди 2 часа един лекар влезе,
за да опита да овладее ситуацията, но преди час загубихме връзка.
Хората изглежда са заразени с нещо като...
...агресивност.
Симптомите наподобяват бяс.
Имаме вече двама починали,
единият е полицай.
Спрете го, спрете го! - Вътре ли ще влизате?
Вътре ли ще влизате? Трябва да дойда с вас.
Жена ми и дъщеря ми са вътре.
Дръжте го настрана!
Имат температура. Ходих до аптеката...
Росо, влизаме.
Благодаря. - Да вървим!
Внимавайте вътре.
Нали знаете, момчета! Бързо и лесно!
Бързо и лесно, сър! - Бързо и лесно
Трябва ни потвърждение. - Потвърждението е дадено.
Росо!
Да вървим!
Входната врата е заключена.
Не го докосвай!
Какво правиш, по дяволите...
Вирусът не е във въздуха,
а в течностите, кръв и слюнка.
Може да ги свалите, няма опасност.
Защо тогава ни накараха.... - Необходимо шоу.
За запазване на поверителността.
Какво ще правим, шефе?
Сваляй го! - Сигурен ли си?
Ще се качим горе. - Да вървим!
Трябва да стигнем до най-горния етаж.
Според нас заразата е тръгнала оттам.
Чисто е!
Толкова е тихо.
Да продължаваме.
Шефе, шефе, докторе.
Докторе, на стълбите.
Дайте ми път.
Продължавайте.
А вие? - Трябва да взема проба.
Трябва да контролираме долните етажи. - Нямаме време.
Да вървим.
Чакай!
Росо, покривай ме.
Спрете, спрете!
Тук е. Трябва да стигнем до него.
Внимавай!
Таран!
Готово.
Лара, светлина!
Мартос, пази вратата. - Добре.
Трябва да подсигурим това място,
но преди всичко, не пипайте нищо,
ако не сте сигурни, кажете ми.
Мартос, какво става?
Готово.
Добре, чухте го. Хайде на работа.
Росо, ти ще стоиш тук. - Добре.
Каквото и да казва...
Знаеш как се с работи това.
Искам пълно документиране, така,че записвай всичко.
Какво точно търсим?
Ти просто записвай.
Дай тук светлината.
Още е топло..
Доказа се, че ензимът е извънредно заразен.
В Рим са много загрижени.
Карбони се обади тази сутрин.
Нареди да спрем всичко.
Но ужилванията от насекоми ме тревожат.
Мисля. че са комари.
Запиши каквото има по стените, всичко...
Страхуват се, че е прекалено късно. Мили Боже, аз съм твой смирен слуга...
Тук има нещо!
Да вървим!
Мартос, провери го.
Внимавай!
Да се качим!
Росо, стъпи тук.
Записвам.
Докладвай.
Изглежда като килер за вехтории.
Нищо, само боклуци. Чисто е.
Какво беше това?
Изглежда не сме сами.
Май е така. Да вървим да проверим.
Не! Приоритетът ни е да проучим това място.
Да, и да видим дали има оцелели.
Напомням ви, че тук аз заповядвам.
Хайде, хайде...!
Мартос!
Върви, Мартос!
Върви!
Правите грешка.
Какво е това?
Мартос.
Лара, покривай ме.
Росо... записвай.
Записвам.
Мартос, докладвай.
Идва от тук. Вратата е отворена.
Влизам вътре.
Добре, но внимавай.
Изглежда е чисто.
Добре, продължавай.
Тук е.
Внимавай.
Мартос, Мартос!
Изглежда някой си прави парти.
Добре, връщай се.
Какво става, Мартос?
Какво беше това? Какво става там?
Обади се, Мартос!
Дръж се, Мартос! Идваме! Хайде, бързо...!
Къде? - Ето тук.
Мартос!
Какво стана, къде е онова нещо?
Внимавай! - Мартос, не...!
Мартос, успокой се! Това сме ние!
Мартос, успокой се!
Махнете го от мен! - По дяволите, Мартос!
Мартос, какво правиш, мамка ти?!
Махни го Лара!
Мили Боже!
Погледни своя слуга, и му прати
благословията си.
Христовата кръв да разкъса всички окови,
и да въздейства върху това тяло.
И освободи ни Боже от враговете ни.
В името на кръста Господен, спаси ни!
Какви са тези глупости?
Лара, помогни ми!
Какво трябва да направя?
Записвай. Продължавай да записваш.
Мамка му! - Не мога да го взема.
Не мога...!
Защо спря сега?
Какво прави той? Какви са тези лайна?
Хайде, да се върнем горе.
Трябва да се махнем от тук!
Този човек беше добре преди 5 минути. Що за вирус може да направи това?
Съветвам ви да се въздържате да заповядвате.
Съветвате ме...!
Нещата станаха такива, че не можем да гарантираме безопасността ви,
нито и нашата. Това е положението.
Напомням ви, че никой няма да излезе от тук,
докато аз не заповядам.
А вие знаете как става това - с гласова команда.
Сега ти ме чуй!
Току що загубих един от моите хора.
Така, че казвай всичко, което знаеш,
защото е ясно, че знаеш повече от мен.
Шефе, успокой се.
Добре, но нека първо да се качим горе,
където ще сме в безопасност.
Да вървим, хайде!
Лара, вратата.
Добре.
Сега ми кажи, какво, по дяволите се случи долу.
Това не е обикновен вирус.
Видяхме това, мамка му!
Това е Тристана Медейрос.
На 11 години показва признаци, че е обсебена.
Ватикана проверя и признава, че наистина е така.
От какво е обсебена?
Обсебена е от сатаната.
Момичето беше поверено на брат Албелда.
Отдаде се прекрасна възможност да се изучат физиологичните симптоми
на сатанинското обсебване.
Ако успеехме да изолираме химичен екстракт,
щяхме да открием противоотрова.
Мамка му, за какво говори той, шефе?
Какво говориш?
Всичко трябваше да бъде много дискретно,
ето защо избраха това място.
Не мога да повярвам.
Не говориш сериозно.
Изглеждаше, че има някакъв напредък,
но вероятно нещо се е объркало.
Това са шибани глупости.!
Тези тук ще ни скъсат задниците!
Кой си ти по дяволите?
Казха ни, че си от Здравното министерство.
Не ставай глупак.
Отговори! Кой те изпрати?
Нищо няма да можете да им направите.
Те не знаят какво всъщност става.
Те не са отговорни.
Какъв шибан майтап! Шефе, човекът е свещеник.
Свещеник, шефе.
Кучи син! - Прецакаха ни.
Това е секретна операция.
Никой нищо не знаеше. И вие също.
Какво ще правиш сега? Какво?
Щени убиеш, след като свършим?
Какво ще правиш, кучи сине?
Бъдете сигурни, че никой няма да ви повярва.
Прав си! Прав си!
Какво ще кажем, сградата е заразена. С какво?
Обсебени хора.
Демони.
Шефе!
Мамка му...мамка му!
Хей,
не ми пука какво става тук.
Току що изгубих човек,
и всичко което искам, е да се махна от този шибан ад.
Затова,
кажи какво трябва да направим...
...и да приключваме!
Според докладите,
тук трябва да има кръвна проба от момичето,
оригиналната кръв, която ни трябва.
Необходима ни е, за да открием противоотрова.
Да приключваме с търсенето.
Лара, отзад има врата.
Хайде, да вървим, хайде!
Идвам, идвам.
Хайде, Росо!
Тук е!
Да...тук трябва да е.
Хайде...хайде.
Докторе...
От тук не може да се излезе.
Не се чува нищо. - Няма никой тук.
Това пък какво е??
Назад, назад!
Какво е това?
Това ли са твоите експерименти? Какво е това?
Спокойно!
Спокойно ли? Те са деца. Това са деца.
Мамка му!
Къде по дяволите ни пратиха, шефе?
Спокойно.
Спокоен съм шефе.
Лара! Лара! Успокой се!
Какво е това? Какво е това?
Спокойно, Лара! Мамка му, успокой се!
Спокойно...спокойно!
Добре, край. Тук няма нищо.
Не! Трябва да продължим!
Тази кръв трябва да е тук някъде.
Нищо няма! - Тряба да е тук...
Шефе!
Стреляй! - Махни го. Махни го!
Не мърдай...
Внимавай!
Шефе, какво беше това? - Не знам...
Спокойно, успокойте се всички!!
Да вървим...
Тавана, тавана!
Къде отиде?
Шефе, шефе!
Дръпни се!
Внимавай!
Не се приближавай! Назад!!
Назад, Росо, назад!.
Мамка му! - Не мърдай!
Не се приближавай.
Върха, това е върха....
Обърни го, внимателно.
Добре, дръпни се.
Кой по дяволите е този?
Албелда, без съмнение.
Шефе, тук има нещо.
Мисля, че е проход.
Проход е, разбира се.
Браво, Албелда, много хитро!
Кръвта трябва да е там. Трябва...
Махни го!
Махни го от мен!
Добре...стреляй...цели се в главата. Цели се в главата!
Застреляй го, застреляй го!
Добре! Стреляй в главата!
Всичко е под контрол! То е само дете!
Дете е! - Не!
Не, не е дете.
Росо...
Лара, провери тавана.
Дръж го.
Докторе!
Дръж здраво.
Внимавай! - Мамка му.
Внимавай!
Какво виждаш? - Един момент.
Росо, снимай!
Снимам.
Лара, бъди много внимателен.
Не се тревожи.
Мамка му...
Виждаш ли нещо?
Има нещо тук.
Какво е.
Прилича на хладилник. И май работи.
Епруветката...вземи я!
Има етикет. - Какво пише на него?
C28, M03, Т. Медейрос.
Намерихме я. Сега я донеси.
Какво става? - Не знам.
Какво е това?
Хайде, излизай, Лара, излизай от там.
Хайде, Лара, излизай.
Добре ли си?
Шибано добре.
Дай ми я.
Имаш кръвта и. Сега да се измъкваме.
Не, още не сме сигурни. Трябва да проверя.
Какво ще проверяваш? Пределно ясно е.
Медейрос. Какво повече искаш?
Това е без значение. Казах ти, трябва да проверя.
Вече го имаш, Медейрос! Докторе!
Всемогъщи Боже, виж страданията ни и помогни нам,
Исусе, чадо на Отеца, извор на вечна светлина.
Дръж това. Много внимателно..
Какви ги дрънка?
...утеха за изоставените,
ти, който дойде на този свят, изпълнен със състрадание,
ти, който слезе в ада,
и който възкръсна от мъртвите,
освободи ни от враговете ни, имай милост към нас.
Реагира, намерихме я!
По дяволите! - Нее...!
Съжалявам. Запали се.
Сега какво?
Беше единствената! Мамка му!
Молба за гласова команда. - Оуен.
Потвърдена гласова команда. - Продължете.
Видяхме цивилен на прозореца. Какво да правим?
Никой да не излиза.
Повтарям, никой да не излиза без моя заповед.
Роджър!
Сега какво?
Продължавай да гледаш. - Оо, хайде
Лара, вратата! - Да, шефе.
Никой няма да излезе от тук, докато не завършим мисията.
Това е ясно. Но не е ясно какво...
Внимавай!
Стой мирен!
Назад, Лара!
Хей, кои сте вие?
Как са влезли вътре? - Имаха камера.
Да ги хванем!
Да ги хванем ли? Защо?
Те не могат да отидат никъде, нали така каза?
Знаеш, че това е секретна операция.
Не трябва да има никакви камери наоколо.
Това е заповед!
Хайде, хайде! - Проклет да си.
Да ги хванем.
Мърдай, по-живо!
Да вървим!
Къде изчезнаха онези? - Не знам, по-живо, хайде!
Лара, провери тук.
Лара, докладвай!.
Чисто е. Изглежда не са тук.
В случай, няма да се покажат.
Всичко е чисто.
Сигурен ли си?
Какво е това?
Мамка му! - Лара!
По-бързо!
Мамка му! Мамка му!
Бързо, бързо! Мърдай!
Стреляй!
Насам, вратата! Отворена е.
Това ще ги задържи.
Какво правят?
Променят се.
Лара, Лара...по дяволите. - Снимай, Росо.
Снимай! - Мамка му!
Лара...положението е... Лара!
Отпред съм, шефе.
Стой там. Ще те измъкнем.
Дръж се. Когато разчистим, ще те измъкнем.
Държа се.
Стрелям.
Добре, добре...
Лара, отдръпни се! Хайде, направи го!
Прикрий се...</i?
Пълнителите, шефе... Свършиха ми патроните.
Скрий се, бързо.
Прозореца, прозореца.
Мамка му!
Добре, добре. Успокой се!
Оръжието. Слушай, пистолета...
Имаш още патрони. Можеш да го направиш, Лара.
Можеш да го направиш...
Лара, какво правиш?
Лара...Лара!
Лара!
Шефе.
Излизаме.
Дай шибаната заповед!
Излизаме!
Неразпознат глас.
Не сме свършили,
кръвта ни трябва.
Ти каза, че има само една проба.
Сега тя е изгубена, всичко свърши.
Можем да вземем нова проба.
Това са глупости.
Ти каза, че трябва да бъде оригиналната кръв.
Заразата тръгна от момичето Медейрос.
Сатаната живее в нея.
Трябва да я намерим и да вземем проба.
Това е единственият начин.
Дори не знаем дали още е жива.
Достатъчно!
Излизаме.
Имаш ли деца?
Ами ти?
Какво?
Би ли ги застрелял в главата?
Ако този вирус излезе навън,
по-добре е да имаме противоотрова.
Шефе...
Не мърдай.
Не го докосвай!
Жена е.
Мъртва е.
Какво е това?
Ракета.
Какво, по дяволите...?
Шефе, получавам сигнал от Мартос.
Какво? Включи го!
Пусни го, Росо.
Сега знаем къде са.
Пази се!
Махни го от мен. Махни го!
Камерата, вземи камерата!
Хванах я, хванах я!!
Познавам те.
Млъкни! В името на Христа... Къде си?
Запиши всичко. Това е много важно.
Тя те познава? Какво става тук, мамка му?
Те са нейни марионетки. Тя говори чрез тях.
Коя е тя?
Момичето... Медейрос. Сатаната.
Къде си?
Никога не се предаваш, отче.
Господ ме закриля.
Помогни ми, не мога повече да я задържам.
Ето!
Хвани я!
В името на Бога, къде се криеш?
Хайде, отче, хайде!
Ще я изпусна, Росо. Помогни ми!
Чакайте, тя ни трябва. За последен път, къде си?
Нашият бог ти заповядва: кажи ми,
къде си?
Какво трябва да направя?
Росо, мамка му!
Дръж я здраво!
Какво направи? Не можах да я накарам да говори.
Почти беше наша. Това бе последният ни шанс.
Не, имаме още един шанс.
Мартос! - Мамка му!
Какво става?
Не знам. Лещите са повредени.
Изместени са.
Използвай фенерчето.
Не съм сигурен. - Къде да я сложим?
Тук, тук! - Какво правя тук, по дяволите?
Няма ли да падне? - Не, дръж тук!
За всеки случай ще и сложа малко повече.
Колко? - Три.
Само толкова? - И аз това казвам.
Това последната ли е?
Не се притеснявай! Просто записвай!
Дали ще полети с три?
Ами, струваха ми 20 евро,
а между другото бяхме раздвоени, нали?
Така ли?
Не беше ли така?
Глупости!
Глупости, нали? - Разбира се, човече.
Тя е задник!
Хайде, все пак ти е сестра.
Да бе, харесваш ли я? - Какво? Задник!
Каква мъка. - Къде да я сложа?
Ето тук. - Направо не знам какво правя тук.
Сигурен ли си, че няма да падне? - Да, дръж тук.
Мире, ела тук.
Ще литне и ти трябва да я заснемеш.
Разбира се, ще видим.
Мамка му! Ти записвай, на нея не и вярвам.
Да, ти записвай и недей...
Хайде, хайде...
Едно, две, три.
Хайде бе, хора!
Хайде!
Полети като птица!
Хайде, сладурче, да полетим!
Мамка му!
Дал си 20 евро...
Оо, мамка му. - Какво е това, по дяволите?
Какви сте задници, момчета!
Какво е това?
Мамка му!
Какво, по дяволите, правите там?
Нищо!
Евакуираме сградата.
Защо? - Мърдай! По-живо!
Какво е това?
Това е невероятно, човече!
Покрита е с найлон.
Нека да видя.
Мамка му, а тези?
Не знам, но май са спец части! - Специални части?
Какво правят?
Не знам, но нещо голямо става тук.
Иначе защо ще са тук?
Ури, Ури, виж го този!
Записваш, нали?
Той не е на себе си, човече.
Какво?
Записвай го. - Млъкни най-сетне.
Хайде, Ури, да ги последваме. - Хей, не трябва да сте тук, момчета.
Хай де Ури. по-бързо. - Идвам, мамка му!
Какво? - Той е там, човече, там е.
Какво прави?
Гледай, при пожарникаря е. Разправят се за нещо.
Тито!
Имаме обхват.
Говорих с мама. Каза да отидем при леля.
Ти отивай при леля. - Идиот.
Гледай. Какво правиш? - Те идват, човече.
Казах ти!
Сигурен съм, че отиват вътре.
Да вървим!
Мамка му, да вървим! Хайде, хайде...
Тито, ще се забъркаш в неприятности. - Хайде, човече!
чакай, Мире!
Чакай, мамка му!
Бягай, бягай... - По дяволите!
Ще се забъркаш в неприятности, Тито.
Тук е! - Сигурен ли си?
Ако не е, защо ще е отворено?
Какво правиш? - Влизаме, нали?
Не се ебавай с мен, човече. Добре, хайде...
Хайде, помогни ми. - Мире, хайде, моля те.
Не, няма да вляза.
Разбира се, че ще влезеш. - Не, няма да вляза.
Хайде, Мире, моля те...
Това е късмета ни. Влизаме и това е.
Разбира се...
може да направим и малко пари.
Ти не си в ред. Не виждаш ли какво става?
Като децата сте. Защо тогава дойдохме тук?
Бие дойдохте, момчета. Ме ме въвличайте в това.
Писна ми от вашите глупости.
Първо с куклата, а сега и това...
Добре, не ми надувай главата!! - Успокойте се, хора!
Тя винаги ни преебава. Веднъж и ние да направим нещо жестоко...
Знаеш ли какво?
Камерата е моя и аз се махам от тук.
Мамка му, Тито! Мамка му, човече!
Тя е толкова тъпа.
Остави я да си върви.
Защо е всичко това? Ти винаги осираш нещата.
Не ни прецаквай, Мире. - Мамка му, Мире.
Мире...!
Направи го заради мен. - Това момиче е много тъпо.
Вървете по дяволите, гфлупаци!
Мире, моля те! - Казах, не...!
Мамка му! - Какво има?
Не знам, не виждам нищо.
Колко чудно, аз пък виждам само лайна.
Чак ми се повръща.
Мамка му, можеше да бъде и по-лошо,
По-лошо ли? Цялата съм оплескана.
Нали това е под твоята улица?
Някое от твоите лайна може да е тук. - Голямо си прасе.
Защо, ти не сереш ли?
Разбира се, само че това не е нашата улица.
Кучета? - Ури, дръж камерата.
Добре, добре. - Хвана ли я?
Тито, това не ми харесва, хайде да си ходим. - Какво е това, мамка му?
Ченгета! - Мамка му!
Бягайте, бягайте...
Млъкни! Ще ни чуят.
Прецакни сме!
Идват насам!
Какво правиш?
Оттук, хайде...
По-бързо. Оттук!
Да минем оттук, човече.
Тихо!
Давайте по този път. - Вие сте луди.
Май прекалихме.
Мире, не можем да се върнем. Ще ни видят.
Хайде, мърдайте.
Къде сме?
Мамка му!
Добре, влязохме, а сега да излизаме.
Чакай малко. Ти си като пирон в задник.
По дяволите, Тито. Погледни това, човече.
Ури, остави го! - Мамка му!
Супер. Истински ли е?
Доста ре тежък. - Тито, оставиго, моля те.
Мамка му...
Казах ви, ще ни хванат.
Вижте, ето ги. Пожарникаря и откачалника.
Виждате ли нещо?
Мили боже! - Само го докоснах.
Мамка му!
Нищо не правим! Как влязохте тук?
От тук, както и вие.
Какво става тук?
Това е опасно, не може да останете тук.
Ами вие?
Хайде, да вървим.
Чакай, чакай! Какво правиш с камерата?
Мили боже! - Съжалявам!
Откъде, по дяволите, взе това?
Беше тук, на пода.
Изглежда служебно, полицейско оръжие.
Може би е на първия, който е влязъл тук.
Изчезвайте от тук, бързо!!
Защо?
Има зараза във въздуха!!
А вие защо не носите маски? Не ни мисли за глупаци.
Няма полза от тях. - Млъкни, мамка ти!
Но е истина.
Просто млъкни! А вие веднага изчезвайте!
Тито, да вървим! - Не, Мире, не.
Аз се махам от тук. Хайде, Тито!
Не чухте ли?
Ако не какво, ще ме застреляш ли??
Тито, Тито! Ури, спри го!
Тито, моля те. - Остави ме на мира.
Хайде, Тито.
Тито!
Кучи син!
Тук е заключено.
Върнете се обратно.
Тук е заключено. Много е горещо!
Пари... - Мамка му!
Заварили са го, сега не можем да излезем.
Супер! - Но защо?
Защото са ви проследили, задници такива.
Трябва да има и друг изход.
Какъв изход? Имат заповед да стрелят. Чух ги по радиостанцията.
И сега какво?
Сега ще ме слушате, ясно ли е?
Ясно ли е?
Казах ти да спреш проклетата камера.
Искаш да записваш, нали така. Добре, записвай, нека всички да го видят!
Това не е истина... - Какво е това?
Питай онези отвън!
Не, трябва да отидем. Дъщеря ми...горе е...
Спокойно, всички ни вкара в опасност.
Аз също искам да намеря другарите си.
Тихо! Къде са?
Втория етаж? Хайде, да вървим тогава.
Да вървим, по-бързо! Хайде, хайде!
Не искам да отивам горе. - Мире, моля те!
Не, моля те! Не иска да се качвам горе!
Моля те, искам да си отида в къщи!
Трябваше преди това да помислиш!
Мире, успокой се...
Хайде, хайде!
Тук е.
Хайде, по-бързо...
Не изоставайте. Движете се по-бързо!
Хайде, хайде...!
Мамка му! Сигурен ли си, че е тук?
Кой е? - Ето този.
Мамка му!
По-бързо, не изоставайте!
По-бързо, вътре!
Тито, моля те, да си ходим в къщи.
Тихо! Успокой се!
Дженифер? Мари Кармен? Джени...
Мари Кармен! Къде е Джени?
Мари Кармен, къде е момичето?
Спокойно, госпожо, спокойно!!
Мамка му!
Какви има на лицето и?
Дръж камерата!
Дръж я!
Къде е запалката? - Какво ще правиш, Тито?
Тито, какво правиш?
Мари Кармен!
Всички ще умрем заради твоето шибано видео.
Слушай, никой няма да умре тук...
...никой. Какво правиш?
Тя ме ухапа.
Трябва да спра инфекцията.
Вода...вода...вода.
Трябва да ни помогнеш, моля те! Трябва да направиш нещо!
Трябва да изведеш навън.
Навън е пълно с полиция.
Успокой се, добре.
Всички се успокойте.
Не се приближавайте до прозорците, за да сте в безопасност.
Повтарям, стойте далече от прозорците.
Кажи им, че сме деца и нищо не сме направили.
Снайпер, код 3.
Какво стана?
Долу! Залегнете долу!
Какво става...?
Не знам. Стрелят.
Хайде, хайде...!
Хей, чакай! Мамка му! Дръжте го...
Дженифер!
Дръжте го!
Назад, Лара!
Кои сте вие, по дяволите?
Спец част. Какво ще правим?
Те са ченгета, трябва да ни помогнат.
По-бързо...да не ни хванат!
Тихо! Тихо!
Къде изчезнаха?
Тихо!
Какво ще правим сега?
Искам да се махна от тк, моля те!
Майната ти! Никога няма да излезем от тук.
Ще умрем заради теб!
Млъкнете...млъкнете най-сетне.
Какво става? Какво е това?
Ури, тук има нещо.
Каска.
Какво ли се е случило? - Дай ми я.
Татко...
Ти ли си, татко?
Кой е там?
Дете е.
Тук съм.
Дженифер?
Татко, страх ме е.
Дженифер?
Тук е.
Какво ще правим?
Трябва да я изведем от тук.
Какво е това? - Татко, отвори.
Отвори, моля те.
Трябва да и помогнем, моля те. - Не.
Момичето...къде е момичето?
Не сме направили нищо. Само искаме да и помогнем.
Махни се...махни...! - Не!
Пистолета...пистолета...! Застреляй го!
Стреляй!
Пистолета! - Застреляй го!
Стреляй!
Убий го, моля те!
Стреляй, Мире!
Мире, мамка му, Мире! Стреляй!
Спри! Не мърдай! Спри!
Моля помогнете ни! - Не мърдай!
Нищо не сме направили, моля ви!
Спокойно, спокойно.
Къде е той? Къде е?
Той ни нападна. - Но къде е?
Убих го.
Добре, всичко е наред. Сега ми подай пистолета, бавно.
Защо отворихте вратата? Не трябваше да го правите!
Той говореше като малко момиченце, и ние помислихме...
Какво, по дяволите си мислите? Какво правите тук?
Не знам...не знам.
Какво ще правим сега?
Ти ми кажи. Това беше последният ни шанс.
Връщаме се там, откъдето започнахме.
Какво ти става?
Боли ме много. Мисля, че май ме ухапа.
Назад! - Не, не, какво правите?
Хвани го, той ни трябва.
Успокой се, хлапе. Всичко ще бъде наред.
Не, Не, не! - Какво правите?
Вратата...трябва да ги зключим!
Хайде, хайде, вкарай ги вътре.
Бързо, затвория.
Трябва да я блокираме. Вземи това.
Хайде, бързо, мърдай!
Мамка му! Излезе.
Не бягай, хлапе. - Не го оставяйте да избяга.
Хайде, доведи го тук.
Помогни ми!
Росо, вземи камерата, трябва ни.
Трябва да запишем всичко.
Мамка му! - Какво има?
Батерията почти е свършила.
Е и какво? Да привършваме с това.
Не, трябват ни доказателства. Такава е заповедта.
Добре, изглежда звукът дойде.
Тръгна ли? - Работя по въпроса.
Хайде, Росо.
Добре.
Записва!
Сега ще те попитам още веднъж.
Коя си ти и какво правиш тук?
Дойдох да направя ТВ репортаж, и това е.
Репортаж......
Скрих се, защото...
Трябва да е онези, които дойдоха с пожарникарите.
Назад, не можем да сме сигурни. - Внимавай!
Трябва да се уверим.
Ела тук, ела.
Обърни се!
Какво е това? - Не е твоя работа. Спкойно.
Внимавай.
Спокйно.
Погледни ме, погледни ме...!
Изглежда е добре. - Тя започна всичко.
Какво? - Видях я.
Кой? - Не знам, беше тъмно.
Момичето Медейрос? Тя трябва да е била.
Не знам. - Къде?
На тавана.
Там няма никой.
Къде е? Трябва да я намерим.
Да вървим.
Не трябва да си толкова настойчив. Предупредих те последния път.
Последния път имаше късмет. Но не и сега...
Сега ми кажи къде си.
Кажи ми!
В името на всемогъщия Бог, който ти заповядва...
кажи ми къде си.
Навсякъде.
Не, истинското тяло, момичето,
там, където се криеш.
Не си много умен. Ако беше, щеше да бягаш от тук.
Бог ме закриля.
Той ми дава силата да се изправя срещу опасностите
и да побеждавам враговете си.
Къде си?
На майка ти в оная работа!
Виж там, ще ти хареса.
Номерата ти няма дълго да минават.
Кажи ми къде си.
Няма да ме уплашат нощните ужаси,
нито стрелите през деня,
нито чумата, вилнееща в мрака,
в името на Отца, Сина и Светаго духа,
кажи ни къде си.
Горе, на небето.
Твоето богохулство няма да ме уплаши.
Къде си?
Казах ти, на небето.
А може би се страхуваш, отче?
На тавана.
Тя не е там, там няма никой.
Светлината те заслепява.
в името на Бог, къде си?
Светлината няма да ти покаже пътя.
Какъв срам, не мислиш ли?
Каква шибана светлина?
Ти каза, че е било тъмно. Как си я видяла?
Какво?
Как си я видяла, ако е било тъмно?
Камерата...
...има нощно виждане.
Трябваше да го предположа. - Какво?
...и ангелите, които изгубиха своето достойнство,
и напуснали Рая,
тях Бог обрекъл на вечна тъмница,
до Денят на страшния съд.
За какво, по дяволите, говориш?
Тъмницата,
в която е тя, светлината не се отразява.
Топло, отче, топло, но не се вълнувай.
На тавана!
Да вървим!
Росо, оправи ли прожектора?
Да.
Къде са те? Защо не ни нападат?
Не знам, но не ми харесва.
Росо, отваряй си добре очите.
Нощното виждане ще покаже неща,
които не можахме да видим преди.
Откъде ще започнем?
Мисля, че знам.
Хайде, бързо!
Моля ви, не!
Хайде, хайде! Да вървим!
Росо! - Идвам...
Влизай вътре.
Сега какво? Мамка му, бяхме тук преди, и нямаше нищо.
Какво търсим?
Добре, изключи светлината.
Изключи всичко.
Нощното виждане, включи го.
Какво? Не, това е невъзможно...
Какво? Какво е това, мамка му?
Какво виждаш? - Врата...зад теб.
Врата? Какво говориш?
Уверявам те, че там имаше врата. - Разбира се...врата...
Добре, изключи.
Мамка му! - Води ме.
Обърни се.
Точно пред теб.
Почти си до нея, още 3 стъпки.
Докосваш я.
Отдръпни се.
Успокой се, моля те.
Искаш ли да излезеш от тук, или не?
Да вървим!
Пази се!
Хвани се за мен, хвани се за мен.
Внимавай!
Росо, светлина!
Гледай, шефе.
Тук няма никой.
Светлината не ни позволява да я видим. Угаси я.
Хайде, търси. Трябва да има нещо различно.
Какво виждаш?
Виждаш ли нещо?
Мамка му!
Тук. - Какво?
Там има нещо.
Къде? - Пред нас.
Добре.
Угаси.
Тук е.
Пази се!
Води ни!
Шефе, не там. Твое ляво.
Точно пред вас.
Пази се! - Там, там!
Това е вода.
Нещо като...като кладенец.
Внимавай, шефе. - Има нещо вътре.
Пази се!
Шефе, шефе!
Мамка му!
Росо, къде е той?
Не знам. Стоеше там.
Угаси, угаси!
Росо, къде е той?
Не знам. Нещо го отмъкна.
Росо, води ме, Росо.
Мили боже!
Росо, Росо, къде си? Какво стана, какво беше това?
Нещо ме удари.
Това е тя. - Мамка му, мамка му!
Това тя ли е? Тя ли е? Кажи ми!
Не знам!
Трябва веднага да се махнем оттук!
Изгубих камерата.
Намерия, трябва ни! На мери, я Росо, за Бога!
Не знам къде е. Не виждам нищо.
Добре, търси я, Росо! - Работя върху това!
Не мога да я намеря, не мога!
Ето я, намерих я!
Аз съм тук. Това съм аз, спокойно.
Трябва да се махнем от тук. - Тя ще ни убие.
Не, махаме се сега.
Не, трябва ми кръвта и!
Росо, къде е тя? Можеш ли да я видиш?
Нищо не виждам. - Търси я!
Не я виждам. - Тази кръв ми трябва, Росо!
Тя не може да ни види. Не мърдай.
Ако не ни чува не може да ни види.
Докторе, обадете се.
Молба за гласова команда.
Докторе, обадете се. Повтарям, моля, обадете се.
Докторе, обадете се. Молба за гласова команда.
Докторе, обадете се.
Какво правиш, мамка му! Спри я!
Ти, кучко...!
Да се махаме, да се махаме!
Какво направи? Тя ми трябваше.
Не ми пука! - Трябваше ми кръвта и!
Не ми пука. Махам се!
Чакай, чакай...
Не можем да се махнем, преди той да даде заповед.
Това пък какво е??
Хеликоптери.
Дай заповед.
Не и докато не завърша мисията.
Казах: дай заповед!
А аз казах, че трябва да завърша мисията.
Нищо повече не може да се направи. Измъкни ни от тук!
Дай шибаната заповед!
Какво правиш, мамка му?
Дай заповед! - Не мога.
Спри! -- Искам да се махна!
Какво правиш?
Не мога. - Да, можеш.
Спри. - Разбира се, че можеш!
Чуй ме.
Махни се!
Дай я!
Успокой се.
Трябва да завърша...мисията.
Твоята мисия свърши.
Спри, спри!
Ти не си със всичкия си!
Какво правиш?
Чуй ме добре. Без него си изгубена.
Нуждаем се от него, за да излезем. Не разбираш ли?
Успокой се.
Не го прави още по-трудно.
Дай заповедта.
Защо го направи?
Не можеш да ме накараш насила!
Бог ме закриля.
Щеше да ми хареса ти да ме измъкнеш от тук.
Щеше да бъде прекрасно.
Но знаеш ли какво?
Ти не ми трябваш.
Знаеш това, нали?
Молба за гласова команда.
Оуен.
Потвърденa гласова команда.
Мисията е завършена, моля за евакуация.
Има ли оцелели?
Само една жена.
Аз оставам, заразен съм.
Следвайте плана и изгорете всичко.
Една жена? Коя е? Как е успяла да оцелее?
Тук е. Претърсете всичко.
Пази се, таран.
Събори вратата, Мартос. - Чисто.
Лара, светлина!
Превод за TrakerBG: vkehayov